上海外国语大学李正仁教授作客我校“未央导师论坛”

5月16日下午，上海外国语大学高级翻译学院执行院长、全国译协口译委员会副主席李正仁教授应邀作客我校“未央导师论坛”，在文理学院MTI教育中心报告厅作了题为“语言能力的提升—一个联合国译员的视角”的学术报告。本次报告由文理学院副院长李稳敏主持，文理学院外语系教师、翻译专业硕士研究生以及英语专业本科生参加了本次学术报告。

李正仁教授首先介绍了联合国语言类工作人员的类别、岗位要求、岗位职责以及翻译人员应该具备的基本职业道德。随后，就翻译能力提升问题，李教授列举了真实具体的翻译案例，通过对比不同版本的译文，李教授强调了准确用词的重要性，指出合格译员应具备辨别词语间细微差别的能力。无论是英译中，还是中译英，译员都要在理解原语的前提下，结合具体语境，准确地传达原语信息及立场。此外，李教授还分享了联合国网站的翻译培训材料，申请联合国实习岗位的渠道等信息，鼓励大家申请联合国实习项目，体验国际组织的工作环境，培养国际视野，充实人生经历。

互动环节中，与会师生就联合国语言人才培训体系（UNLPP）、如何进入联合国工作、如何提高翻译能力等方面进行了提问，李正仁教授一一详细作答。李教授最后总结道：语言学习者要时刻保持一颗好奇心，善于发现生活中的语言现象，不断培养和提升自己的语言能力。

新闻小贴士：

李正仁，上海外国语大学教授，前任联合国日内瓦办事处口译司司长，前任联合国口译自由职业者晋升委员会主席，联合国口译考试委员会副主席，万国宫危机管理小组成员，曾任联合国中央规划协调处处长，高级职员晋升评估委员会成员，联合国日内瓦办事处促进多语言平等协调员。现任上海外国语大学高级翻译学院执行院长，全国译协口译委员会副主席。

（核稿：刘建科 编辑：刘倩）